« Je pourrai reprendre la chanson ‘’Safi’’… », Blem, artiste rappeur Burkinabè

‘’Safi’’, une chanson qui fait polémique depuis le début de la semaine au Burkina Faso. Des organisations et mouvements féministes et de défense des droits de la femme demandent son retrait des Kundé d’Or du fait de son caractères sexiste, misogyne et incitatif au viol. Blem de son vrai nom Moctar Kaboré dans une interview accordée à MoussoNews explique les paroles de la chanson. Se disant affligé et peiné par la campagne de dénonciation, l’artiste reconnais les mots très durs dans la chanson mais d’estimer qu’il sied à leur époque et passe mieux chez les jeunes.

Présentez-vous à nos lecteurs

Je suis Blem. C’est mon nom d’artiste. Mais actuellement les femmes m’appellent Pharaon. A l’état civil, je me nomme Moctar Kabore. J’ai 23 ans.

Pourquoi le nom Blem ?

Blem reflète un peu ma personnalité. Parce que je ne suis pas assez tranquille donc problème. En ‘’verlan’’ ça donne donne Blem.

Des mouvements féministes et défenseurs des droits de femmes dénoncent la chanson ‘’ Safi’’, parce qu’elle est problématique et incite à la violence. Quel est le message que vous avez voulu passer à travers cette chanson ?

Safi est une histoire inspirée de l’affaire – Porty Porta-. A l’époque nous avions tous assisté à ce qui se passait dans ce pays avec les filles. On a tous entendu ce que les jeunes filles étaient capables de tout pour arriver à avoir des opportunités qui ne sont pas saines. J’ai donc commencé à rédiger des scenarii sous formes d’épisode que je diffusais sur ma page Facebook intitulé – les histoires de Safi-. Ensuite j’ai écrit le texte de la chanson et on a fait le clip. J’ai beaucoup insisté sur les scénarii du clip pour que ça sied avec les paroles du texte. Parce que l’objectif était de dire aux filles que le rêve de Porty Porta peut être fatale. Pour moi, quand on regarde le clip, on comprend le message qui est véhiculé. Mon objectif est de dénoncer la vie facile que veut s’offrir les filles tels qu’avoir de l’argent, rouler dans de grosses voitures, et voyager dans des pays.

Mais on entend les mots tels que ‘’vagin’, ‘’Dieu merci, elle est devenue folle’’, ‘’ même les fous vont s’en servir’’ …pourquoi le choix de ses mots ?

Le son ‘’ Safi’’ est surtout adressé aux plus jeunes. Parce que les jeunes ont leur langage propre à eux. Les mots sont choquants, je reconnais. En écrivant le son, je m’adressais aux jeunes.

Est-ce que le rap suppose les mots choquants, violents, agressifs et même dégradante envers la femme ?

En général, la musique, c’est de l’art. Le rappeur ou l’artiste musicien s’exprime avec les mots. C’est à travers la parole qu’il utilise pour faire son art et nos mots viennent du dictionnaire. Dans ce même dictionnaire il y’a de ‘’petit mot’’ et ‘’gros mots’’ et chacun utilise le style qui lui plait. Des gens diront que le clip est choquant alors que les enfants ou eux même écoute des sons de l’extérieur très choquant.

Le clip est sorti quand ?

Le clip est sorti, il y a de cela 3 mois

Quel est votre ressenti de ce mouvement qui dénonce le clip et de votre retrait de la compétition des Kundé d’Or ?

Je suis choqué. Entendre et voir que des gens demandent de retirer ma participation aux Kundé d’Or me choque. Cela me rend triste. Je suis nominé dans plusieurs catégories mais aussi aux FAMA, aux trophées du Rap. Pourquoi elles ne demandent pas de me retirer de ces compétitions ? C’est seulement les Kundé d’Or qu’on me dénonce. Peut-être que des gens ont leurs candidats qui prennent part à la compétition. Sinon, depuis trois mois, le clip est sorti et c’est maintenant à l’approche des Kundé d’Or qu’on demande le retrait. Je suis peut-être un candidat menaçant, sinon je ne vois pas d’autres raisons.

Est-ce que vous avez cherché à rentrer en contact avec elles pour essayer de vous expliquer ?

J’aurais préféré qu’elles rentrent en contact pour davantage comprendre le fond de ma pensée avant de faire de dénoncer.

Est-ce que Blem pourrait reprendre la chanson en enlevant les mots qui choquent et qui dévalorisent la femme ?

Je pourrais le faire parce ce que je vois que le message est déjà bien passé. C’est un message de sensibilisation adressé aux femmes, surtout aux filles qui vendent leur corps.

Quel est ton message à l’endroit du mouvement qui dénonce le son ?

Si je suis devant les organisations de femmes qui dénoncent le clip et le son, je leur dirai que l’objectif de la musique n’est que la sensibilisation. C’est l’interprétation ici qui est mal perçue.

Quelle année débute votre carrière musicale ?  

Ma carrière a débuté il y a près d’un an de cela.

Si la chanson est déclassée des Kundé d’or, quelle serait votre réaction ?

Je ne serai pas content. Si cela arrive, je resterai bouche fermer. Je n’aurai pas mon mot à dire. Mais je voudrais qu’on comprenne le fond du message. Moi-même j’ai des sœurs, j’ai une maman comment je peux faire passer un message dénigrant la femme.

Interview réalisée par Bassératou KINDO

La traduction du texte de la chanson ” Safi” du mooré en français

Je rends grâce à Dieu. Safi est devenue folle.
Quelque chose qu’on ne partageait pas est devenue un vagin gratuit (vagin gratuit).
Applaudissez! Elle ne me reconnaît plus. Ce n’est pas important, elle ne se préoccupe plus si tu es beau ou non, elle ne se préoccupe plus si j’ai l’argent ou pas.

Applaudissez! Elle ne me reconnaît plus!

Voici Safi! Son bonsoir coûte 10 000F.
Si tu n’en a pas, tu bouges. D’autres personnes vont avancer.
Je veux mais je ne suis pas sûr.
La fille était vraiment belle pilori à cause de toi, mais tu ne peux pas avoir;
Pilori every time mais, tu ne peux pas avoir.
Refrain
Je rends grâce à Dieu. Safi est devenue folle.
Quelque chose qu’on ne partageait pas est devenue un vagin gratuit (vagin gratuit).
Applaudissez! Elle ne me reconnaît plus. Ce n’est pas important, elle ne se préoccupe plus si tu es beau ou non, elle ne se préoccupe plus si j’ai l’argent ou pas
Applaudissez! Elle ne me reconnaît plus.
Safi,
La bouche de Safi est remplie de caca, quel caca ? C’est caca des arabes.
Safi est montée dans un avion, elle est partie de revenir.
Walay bilay, nous-mêmes nous ignorons ce qui s’est passé.
Zakari, Zakaria
Vient ici, y a vagin poilu gratuit.
Safi, Safiata,
Elle est devenue folle, elle est devenue folle, elle est devenue folle, Safi est devenue folle.
Elle est devenue folle, elle est devenue folle, elle est devenue folle, la fille est devenue folle.
Refrain
Je rends grâce à Dieu. Safi est devenue folle.
Quelque chose qu’on ne partageait pas est devenue un vagin gratuit (vagin gratuit).
Applaudissez! Elle ne me reconnaît plus. Ce n’est pas important, elle ne se préoccupe plus si tu es beau ou non, elle ne se préoccupe plus si j’ai l’argent ou pas.
Applaudissez! Elle ne me reconnaît plus.

Tidjani a gouté, c’est bon.
Moussa a sucé; c’est bon.
Madi ponré (Madi handicapé) a pris pour lui (c’est bon).
Souleymane mouyi zindo a pénétré (c’est bon).

Je rends grâce à Dieu. Safi est devenue folle.
Quelque chose qu’on ne partageait pas est devenue un vagin gratuit (vagin gratuit).
Safi a pris l’avion partir et revenir.
Walay, bilay nous ne savons pas ce qui s’est passé.
Refrain
Je rends grâce à Dieu. Safi est devenue folle.
Quelque chose qu’on ne partageait pas est devenue un vagin gratuit (vagin gratuit).
Applaudissez! Elle ne me reconnaît plus. Ce n’est pas important, elle ne se préoccupe plus si tu es beau ou non, elle ne se préoccupe plus si j’ai l’argent ou pas.
Applaudissez! Elle ne me reconnaît plus.